Adaptarea Bubuloimare
Si acum...
... doamnelor si domnilor...
... al 43-lea presedinte al Statelor Unite...
... George W. Bush.
- Axa Urei ? - Stiu.
Ceva despre el...
... lipseste. - Alte idei geniale ?
Dar despre Axa Trădătorilor ?
Nu deveni drăgut, Karl. Asta e serios acum.
Cred că trebuie să fie puternic.
Doar treceti de zgomot. Precum discursul lui Reagan cu "Regatul Malefic".
Păi, este prea mult pentru... ?
Dar despre Axa Răului ?
Axa Răului ?
Evil ? Daa, îmi place cum sună asta. Asta-i bună.
Domnul Presedinte, "axis" aduce al 2-lea Război Mondial.
Nu putem lega Germania si Japonia cu Iraq si Koreea de Nord.
Nu, eu... nu sunt de acord, Colin.
Armele de mare distrugere fac tările astea foarte periculoase.
Trebuie să începem să educam publicul despre război si implicatiile lui.
Ai o rată de aprobare mai mult de 80%.
Este remarcabil.
Nu de când Roosevelt după Pearl Harbor.
Americanii vor răzbunare. Le place Afghanistanul.
Ei vor mai mult.
Domnule Presedinte, dacă pot ?
Având în vedere angajamentul puternic la democratie...
... credeti că Iranul ar trebui să fie pus împreună...
... cu Iraq si Coreea de Nord ?
Totusi, Iran are un presedinte ales democratic.
- Ca întotdeauna, Guru, ascutit. - Multumesc.
Iran nu e Iraq si Iraq nu e Iran. Stiu asta.
Dacă am putea trimite o democratie în unul din locurile alea, Iran, Iraq ?
Reagan avea dreptate. Va împrăstia pe toate aceste tări...
... deoarece oamenii vor libertate.
Cu mesajul acesta, trimitem cuvinte gresite reformelor din Iran...
... să întoarcem nenorociti...
... aceste buni de nimic. Iranul ramane.
Când faceti amenintări, domnule, ar trebui să sustineti.
Ne-ati comite pe noi de planificare...
... trei războaie întreg operationale cu trei tări.
Nu, nu spun război. Spun să lăsăm în joc Legea.
Dar discursul scris este de a lua o postură ostilă...
... împotriva tărilor si niciuna dintre ele ne-a declarat război.
De 60 de ani, această tară...
... a operat sub un principiu de control.
Asta e o apărare, generale, nu o ofensivă.
Cum vei contine 100,000 de nebuni...
... alergând prin împrejur cu pasapoarte false...
... din tară în tară, căutând nucleare, antrax ?
Controlul nu tine apă atât timp cât sunt preocupat.
Ne vor lovi din nou. Cu totii stim asta.
Numai dacă ne ducem toti acolo, îi lovim tare, si îi lovim noi primii.
Păi, controlul ne-a câstigat Războiul Rece.
Unii oameni ar putea spune că Reagan a câstigat războiul rece, generale.
Si a început cu discursul "Imperiul Răului".
Ce crezi ?
Domnule Presedinte, stiti eu nu fac nuantă. Doar că nu e chestia mea.
Voi tine la imaginea mare dacă nu aveti nimic împotrivă.
Da. Frate George ?
Crezi ?
Păi, deocamdată sunt cam 80,000 din ei, teroristi, în aproape 80 de tari.
Punctul meu mai exact.
Si sunt sigur că realizezi, desigur, cât de complicate sunt lucrurile...
... nu a fost Iran sau Iraq care ne-a atacat.
A fost Osama bin Laden.
Stii că a fost bin Laden, George. Stii la fel de bine ca mine...
... sunt mai multi teroristi acolo...
... decât un nebun religios într-o pesteră din Pakistan.
- Wolfie, ai privirea aia pe fata. - Păi, domnule, să ne întoarcem înapoi la subiect...
... Iran este problema aici.
E mama navă a terorismului.
Vice ?
Domnule, după cum stiti, nu văd problema asta ca o chestiune de ales.
De când 9/11, nu mai e cale de întoarcere.
Păi, atunci...
... ne vom duce la Axa Răului. - Da, Domnule Presedinte.
Si acum sunt obosit după sedintă asta.
În regulă, înainte să plecăm, să luăm toti o pauză.
Si tu, turdblossom.
Copiilor le place la fel de mult copilăria...
... precum adultii adulterul ?
Să mergem. Mergeti.
De ce pilotii camicaze poarta centuri de sigurantă ?
Pentru ca Japonezii sunt nebuni.
Asta e gresit. Si toti veti suferi.
Sunteti niste terminati.
Cântă "The Whiffenpoof Song."
- Nu te aud. - Mai tare.
Daa.
Drăgut.
Deci...
... vă bucurati, văd. - Daa.
Bună ziua, tineri. Delta Kappsters în asteptare.
Asta e săptămâna promisă.
Dacă reusiti, veti deveni un frate.
Fratii Delta Kappa sunt bărbati de onoare...
... decentă...
... si caracter dat de Dumnezeu.
- Daa. - Daa.
Aia, împreună cu averea familiilor noastre, pentru că conducem lumea. Asa-i, Jimmy ?
Asa e.
Dar...
... până când sunteti Delta Kappsters...
... încă sunteti bucăti de gunoi.
Tu, Buxenhall, repede.
Câti din acesti frati cunosti ?
Numeste fiecare frate din această cameră. Acum.
Dieter...
... Hotchkiss, Austin, Hill, Coors.
- Nu-i bine. - Sanders...
Sapte. Sapte din 40. Asta e ?
Poate îti vei aminti mai bine cu o băutură.
Daa !
Dar despre tine ?
Crezi că poti face mai bine, Domnisoară ?
- Da, domnule. - Esti gata pentru baie ?
Cred că pot mai bine.
Să auzim.
"Cape Cod" Cartner...
... Scotty "Scotch and soda" Sonnenberg...
... Paul "Putting-on-the-Rich" Richardson...
... Jackie "Jambalaya" Jackson...
... Paul "Poodle" Johnson...
... Marky "Pit Bull" Phillips, Ollie "Octopus" Givens...
... John "Cranky" Olinger...
... Sammy "Sloppy Seconds" Woods, Jeremiah "Crusher" Adams...
... Howie "Gringo" Givens...
... Adam "Lazy" Greenwood...
- Ne-am ales cu un creier lucrător aici. - Daa.
Ar putea fi din Texas...
... dar va fi un mare Delta Kappster.
Domnule, muncesc pentru asta.
Ai mostenire ?
Daa, tată, bunic, toată calea până la măretie, marele bunic.
Daa, pentru orice ignorant care nu o stim...
... bunicul său Prescott...
... este senatorul nostru din Connecticut.
Tatăl meu lupta pentru Congres în Texas.
Daa.
Plănuiesti să le calci pe urme, Bushie ?
La naiba, nu. În niciun caz nu as vrea să fac asta.
Congressman George Bush.
Pot să vorbesc cu fiul meu ?
- Tăticu la telefon. - Hei, spune-i mamei tale ca o salut.
- Asteaptă aici. Revin imediat. - Ajută-ne aici, Bush.
- Revin imediat. - Nu uita de noi.
Bună, Pop. Tu esti ?
Despre ce e vorba ?
În ce belele mai esti acum ?
Nu e nimic. Jur, Poppy.
Hei, am bătut pe Princeton.
Am câstigat campionatul.
Rupeam tabela de goluri. Atârnam de tabelă.
Dar m-au arestat.
Hill si Dowling au avut jocuri mărete. Vreau să zic, le-am tăbăcit fundurile.
Singurul lucru mai bun de bătut pe Princeton, bătând pe Harvard.
I-ai bătut pe amândoi când ai câstigat Campionatul.
Am fost la primul Liceu World Series.
Primele două licee din Campionatul National.
Patruzeci si sapte si '48. Chiar după ce te-ai născut.
Încă mai sunt poze cu tine...
... si echipa aia de pe perete din Delta Kappa.
Îti spun, sunt lucruri din viata asta pe care vrei să te întorci, să le faci iar.
Puteam să simt, dar nu am putut să lovesc.
Am fost 0 pentru 3 împotriva lui Cal în finale.
Cum se duce istoria.
Totusi, ai fost în cea mai mare echipa de baseball a tuturor timpurilor.
Tatăl meu m-ar fi nenorocit în bătaie...
... dacă sfârsesc unde esti acum, Junior.
Mă vor lăsa să plec, Poppy.
Trebuie să plec din New Jersey si promit să nu mă mai întorc.
Care este în regulă cu mine.
Nu lucra în felul ăla, Junior.
Nu la mine, nu la familia asta.
Acum, te scot din asta, tura asta.
Nu vreau să mai primesc apeluri din astea.
Niciodată.
- Mă auzi ? - Da, domnule.
- Unde îti este arma ? - E acolo sus.
- Manuel. - Miscă-ti fundul înapoi aici.
Credeam că vreti să mă trimiteti înapoi sus.
La naiba.
- Ce s-a întâmplat ? - Cred că s-a blocat.
- Hei, ai grijă de asta pentru mine, da ? - Bine.
- Ai grijă. - Bine.
Hei, Miguel.
Unde este berea ?
Ce tot spui ? Bere...
- Este numai apă. - Multumesc. Este foarte cald.
- Este prea fierbinte ? - Daa.
Omule, asta nu este nimic.
Este frig comparat cu ce va fi luna viitoare.
La naiba.
Am nevoie de niste ajutor aici.
Bush, ce cauti pe podea ? Tura nu s-a terminat până la 1800.
Beau ceva, domnule.
Du-te înapoi acolo. Motorul se supraîncălzeste.
Am nevoie de fiecare scula pe care o am.
Daa, stiu asta. Dar, domnule, vedeti, sunt mort de sete.
Stiti, eu vreau doar câteva minute.
Deja ai avut pauză. Asta nu este vreo scoală scumpă.
Acum miscă-ti fundul la acel motor...
... înainte de a se mai întâmpla ceva.
În regulă. Stiti, domnule...
... cred că fundul meu renuntă. - Esti sigur că asa vrei ?
Eu sunt de acord. Miscă-ti fundul de pe platforma mea.
Am să îl dau afară pe următorul antrenor.
Multumesc.
De câte ori trebuie să îti spun ? Esti fata mea.
Adică, sunt la fel de fericit ca un iepure într-o ladă de morcovi cu tine.
Dar niciodată nu spui nimic.
Ce să spun ?
Cuvântul cu L.
Cuvântul cu L ? Care, lesbian ? Tu nu esti lesbiană.
Ce viitor putem avea împreună dacă tu glumesti mereu ?
Haide, Fran, sunt înnebunit după tine.
În regulă ? O să ne întoarcem în Houston.
O să avem o nuntă mare la biserică. Cu tot felul de ornamente.Cu de toate.
Ce fel de biserică ?
Am crescut într-o biserică Episcopaliana. Am crescut într-o biserică Presbyteriana...
... si apoi... Si apoi m-am întors la biserica Episcopaliana.
Păi, eu sunt Baptistă.
Episcopaliana, Baptistă, ce naiba mai contează ?
O să fii una de-a noastră, o Bush. Cum sună asta, iubire ?
Vorbesti serios ? Juri ?
Uite, apoi o să ne mutăm în New York. Ai fost vreodată acolo ?
Lumini multe, oras mare. Este chiar mai mare ca Dallas.
O să lucrez pe Wall Street. Am un unchi care o să mă aranjeze.
Spune-mi, "Doar rosteste cuvântul."
Imaginează-ti o grămadă e bani.
O să fim pe un vas mare plini de bani.
- New York ? - Da.
Niciodată nu am visat la asta.
Poti începe de acum.
- George. - Da ?
Încerci să mă ceri în căsătorie ?
Dacă as fi avut o piatră destul de mare, ti-as fi dat-o imediat.
Freddie Mac, pornim, încă două lovituri.
Oh, iubesc cântecul ăsta. Hai, dragă.
- Hai. Miscă-te aici, fata. - Ce faci ? Ai înnebunit.
Hai, iubito.
Da.
Hai, băiete.
Bineînteles, frate.
Ne vedem mai târziu, George. Salut-o pe Barbara.
Junior.
- Multumesc pentru că ai venit. - W.
Hei, băieti.
Spuneti-i... Spuneti-i că nu o să fiu în stare să fac asta până la 3.
Nu, mai devreme de atât nu pot.
Retine-mi apelurile.
Să vedem. Ia loc.
Dacă îmi aduc aminte bine, nu îti plăcea plăcea slujba cu sporturi...
... sau slujba petrolieră.
Nici munca la firma de investitii nu era de tine.
Chestia aia la fermă, Arizona, aia sigur nu a durat mult.
Nu ai iesit cu brio...
... nici din Garda Aviatică Natională, Junior.
De asta încă nu am scăpat.
Acum despre fata asta, Suzie. Trebuie să îi închidem gura în legătură cu ce i-ai făcut.
- Asteaptă. De unde stii despre asta ? - Vorba umblă, băiete.
E o minciună, Poppy.
Am folosit un prezervativ. Nu sunt prost.
Pentru ce esti tu făcut ?
Să petrec, să umblu după fete, să conduci beat ?
Cine te crezi ? Un Kennedy ?
Esti un Bush. Poartă-te ca atare.
Nu poti nici măcar să îti păstrezi o slujbă.
Noi întotdeauna. Am muncit ca să ne păstrăm existenta.
Este timpul să ni te alături...
... si să decizi ce ai de gând să faci cu viata ta.
Stiu, Poppy.
Doar că am mari probleme să înteleg asta.
Ei bine, întelege cât mai repede, Junior.
Fratele tău Jeb absolvă Phi Beta Kappa.
Tu cu ce te alegi ? Cs ?
Tu abia apuci să musti din acel mar.
Păi, eu nu sunt Jeb si nu vreau să fiu Jeb, Poppy.
Priveste, ce mi-ar place cu adevărat...
Adică, ce mi-ar place cu adevărat să fac, este să îmi găsesc ceva în baseball.
Ce ? Tu habar nu ai să joci.
Domnule antrenor ? Încerci să pescuiesti Luna în apă.
Ceva real.
Am început în câmpurile petroliere. Sperăm asta...
Nu, Am să mă străduiesc mai mult, Poppy, promit.
Nu, pot să o fac.
Poti ? Poti cu adevărat ?
Ai fost de acord să muncesti pentru o perioadă de timp...
... si nu te-ai tinut de cuvânt o dată. Nu doar o dată.
În familia noastră, Familia Bush...
... ne onorăm responsabilitătile.
O să am grijă de asta...
... domnisoară.
Mă dezamăgesti, Junior.
Mă dezamăgesti cu adevărat.
Asta e tot ?
Da.
Cu aproape 3 minute în urmă, Rafael. Mai repede.
De când cu invazia afgană timpurile mele devin tot mai bune.
Am scăzut de la 7 minute la 6 minute 45.
Adică, sincer, Probabil sunt cel mai rapid presedinte din istorie.
Am auzit că tatăl tău era un alergător bunisor.
Da, al doilea cel mai rapid, poate.
Avea rezistenta, dar nu viteza mea.
Dar Clinton ?
Mama mea mergea mai repede decât slăninosul ăla.
Si pulsul meu e doar 35-40 pe minut. Trebuie să intri în formă, Vice.
Avem nevoie de tine. Nu cu trei infarcuturi la 2-3 minute.
Multumesc.
Domnule Presedinte...
... dacă ar fi o epidemie de E. Coli într-o ferma de productie din Maryland...
... v-ati asuma riscul de a mânca ceapa din acel sandwich ?
De ce ai adus vorba despre asta ?
Pentru că stii că am degustători în bucătărie.
Dacă ar fi sanse de 1% ca să muriti, domnule...
... ati fi mâncat ceapa din acel sandwich ?
Un singur procent ?
Nu. Probabil că nu.
Multi nu ar fi făcut-o, domnule.
Si asta e partea întunecată.
1 procent sanse de atac nuclear, sau o epidemie cu anthrax...
... sau Doamne ajută cu un mic bubat.
Am avea 200 de milioane de Americani în mâini.
De ce ai deschis subiectul ăsta la masă ?
Vice, doar stii că sunt de acord cu tine.
Deoarece sunt mai îngrijorat acum decât eram pe 9/11.
Si îti aduci aminte cât de dezorganizati eram.
Vreau doar să stiu unde vrei să ajungi.
Domnule Presedinte...
... este un punct culminant în istorie. Prezidentia dumneavoastră.
Orientul Mijlociu, 9l11, Securitatea tării.
Totul se asează perfect ca o furtună.
Acum, cu tot respectul, domnule...
... Nu cred că această ramură executiva este pregătită pentru asa ceva.
- Nu am parcurs Actul Patriotic ? - Nu ajunge destul de departe, domnule.
Bine, Vice, deci, ce ai vrea să fac din ce nu am făcut până acum ?
Adică, uită-te si tu, suntem în vârful băncilor, telecomunicatiilor, informatiilor...
... Aceste cariere în Internet.
Urmărim, probabil 1 miliard de apeluri telefonice pe zi.
- Avem Guantanemera deschis. - Guantanamo.
Nimeni nu o să mai audă de acei oameni pentru o foarte lungă perioadă.
Dle, l-am servit si pe tatăl dumneavoastră.
Si a fost un om capabil si onorabil.
Si a câstigat războiul din Iraq.
Dar el, împreună cu mine si Powell...
... am lăsat avântul să ne scape.
Si dacă nu l-am fi pierdut...
... nu am fi căutat butoiul unui alt 9/11.
Aceeasi chestie i-am spus-o si tatălui meu pe vremea aceea:
"Elimină-l pe fraier."
Deci, care crezi că sunt sansele ca Saddam să aibă rachete nucleare ?
Ei bine, conform surselor noastre, sansele ar fi de 90%.
- Dar si 1 procent să fi fost... - Nu trebuie să mă tragi pe sfoară.
Trebuie s-o vindem poporului american...
... bine, si Colin.
Comandatul Sef nu trebuie să trădeze nimic.
El are puteri constitutionale nelimitate pe timp de război.
Si tu ai capacitatea de a face orice consideri că este corect.
Bine.
Ce ai acolo ?
Este o semnătură.
Ne autorizează...
... să folosim tehnici Interogatorii...
... împotriva soldatilor inamici...
... cu o maximă putere de convingere."
Ca si cum le-am scoate unghiile de la picioare ?
Nu domnule. Tehnici avansate de interogare...
... înseamnă utilizarea unor scenarii înfricosătoare...
... cum ar fi câini sau izolare..
... înecare simulata sau depravare...
... sau pozitii stresante fortate, dar nimic fatal.
Îmi aduce oarecum aminte de zilele mele în frătie.
Tine minte, noi nu folosim tortura în tara asta.
Fără tortura.
Dar îi include si pe cetătenii nostri.
Dacă sunt care ajuta si sprijină organizatii teroriste ?
Ar avea sens.
Totusi, îi văd luând-o razna.
Porcăria aia de Kyoto a fost destul de rea.
Acum va fi Summit asupra Conventiei de la Geneva.
Lasă-mă să arunc o privire.
Doar 3 pagini ? Doamne.
Oficiul Consiliului Legal ne sprijină în această privintă.
- Gata, Vice, am să mă uit la ea. - Si dacă semnăm săptămâna aceasta..
... cu Congresul retras, o să avem mai putine absurdităti.
- Ti-am spus, o să mă uit la el. - Bine.
Te las să îti termini prânzul.
Vice...
... când suntem în sedintă cu altii...
... Vreau să fii mai atent.
Credeam că sunt, domnule.
Nu, mai auzit. Păstrează-ti egoul pentru tine.
Stii, deoarece, adu-ti aminte, ca eu sunt presedintele.
Eu sunt cel care decide.
- Total de acord domnule. - Bine.
90, 45, 90 este în plan, domnule. 245 de zile.
90 pentru pregătiri.
Mutăm 150,000 de trupe în Kuwait...
... contribuim aeroporturile, mutam echipamentul.
Apoi atacuri aeriene pentru 45 de zile.
- Apoi 90 de zile de luptă la sol. - 150000 de mii de oameni ?
Adică nu jucăm mic, Tommy.
Punem 500,000 de perechi de cizme pe pământ, Desert Storm.
Plănuim orice posibilitate.
Cred că Pentagon-ul poate reduce treaba asta la 100,000.
Îi va da undă verde. Ca în Afganistan.
Îi va ataca prin surprindere din aer.
Coplesitor si socant, dle Presedinte.
Coplesitor si socant. Îmi place. Îmi place asta.
Deci când îi putem da drumul ?
Ei bine, în Ianuarie, Februarie, Martie e cel mai bine.
Cum rămâne cu Aprilie, Mai, Iunie ?
Nu, nu puteti porni un război în Iraq după luna Martie, dle Presedinte.
Sunt niste temperaturi coplesitoare.
În regulă. Nu pot să conduc cu o astfel de căldură.
Cu un costum de biohazard nu puteti, dle.
Îmi place mutra ta, Tommy.
Nu vreau să fiu împotriva lui Tommy, dle.
Dar dacă reusiti treaba asta, veti avea...
...26 de milioane de Irakieni care se vor uita la noi.
Dacă îi înfrângeti, îi detineti. Si să vă spun ceva.
Trebuie să întelegeti.
Vă vor lua aerul în tot ceea ce faceti.
Vor deveni primul dvs termen.
Tatăl dvs a cântărit toată treaba asta după războiul din Gulf.
Ei bine, s-ar putea să fie asa, Colin, dar tata nu pescuieste la Kennebunkport...
... iar Saddam încă ne face probleme.
Nu spun că-i dăm drumul.
Încă cred că putem folosi acel al 52-lea card, stii tu...
... ca mărturie că are WMD-urile.
Vă referiti la card-ul al 53-lea, dle, la joker ?
Nu, acela esti tu, Frate George.
Hei, stati asa, băieti.
Cred că n-am luat-o pe unde trebuie.
Dle, eu cred că vom câstiga acest război.
Si apoi ?
Care este următoarea noastră strategie ?
Ei bine, DOD-urile au făcut planurile pentru o eră pos-Hussein...
... care ar include exercitiul de democratie si o piată de liberă-desfacere.
Ei bine, îmi pare bine că au fost consultate si Statele Unite.
Ce fel de guvern vrea să pună DOD în Iraq ?
Haide, Spotty. Fă-mă mândru, fetito.
Uitati, băieti, în sfârsit e vorba de libertate.
O tară liberă este o tară pasnică.
Iar visul meu este să văd pacea peste tot Orientul Mijlociu.
Deci este bun orice fel de guvern. Atâta timp cât este democratie.
Într-adevăr.
Da, masina este pe-aici.
La 1 kilometru poate. După mine.
Frate, nici nu-l putem vedea astăzi.
Ei bine, acest jucător care s-a accidentat la antrenamente...
A avansat foarte mult.
N-a fost disponibil în prima parte a sezonului...
... deci continuă să se dezvolte.
Sunt la 11, trebuie să ajungă la 25.
Randall este sub presiune, a pierdut mingea...
... iar Texas o are.
- Da ! - Traversează terenul si touchdown...
- Da ! - ... Longhorns.
Redding o recuperează...
... iar Jackson înscrie.
Hei, dă-mi aia, frătioare.
E de-ajuns.
Tati.
Am ajuns.
Am reusit. Da.
Haide.
Marvin, du-te în cameră.
- Fă ce spune tatăl tău. - Ce naiba...
- Crezi că faci ? - Ce ?
Are doar 15 ani.
M-am săturat de prostiile tale.
Te-ai săturat de mine ?
Aproape că mă bucur să aud asta.
Pentru că si eu m-am săturat de tine...
... pentru o viată întreagă...
- Si încă ceva. - Sfatul meu pentru tine este:
Du-te la o sedintă la Alcoolicii Anonimi. Caută ajutor.
Multumesc, dle Perfect, dle Erou de Război, dle Atotputernic.
Să nu îndrăznesti să vorbesti cu tatăl tău asa.
Vorbesc cu el asa cum vreau.
Când naiba o să-si vadă băiatul ăsta de treabă ?
Câte sanse mai trebuie să-i dăm ?
Poti vorbi cu mine ?
De ce îi spui ei ? Asta e. Să mergem.
Fată în fată.
Noi doi. Chiar aici. Chiar acum.
- Vrei să-ti aplic o corectie ? - Da.
- Ti-o voi aplica. - Jeb, fă ceva.
Încetati, amândoi.
- V-ati pierdut mintile ? - Încearcă, bătrâne.
- Dă-i drumul. Fă o învârtire. - Hei, calmează-te.
Nu-ti dai seama că a iesit în oras să petreacă ?
- A intrat în Afacerea Harvard. - Cum ?
George, de ce nu ne-ai spus ?
Pentru că nu mă duc.
Bine ? Am vrut doar să vă arăt c-o pot face. Să intru.
- Mă iubiti acum ? - Calmati-vă. O să...
O să se răzgândească.
Eu nu m-as baza pe asta, Jebbie, bătrâne.
- George. - M-ai speriat de moarte.
Bine, a intrat la Harvard. Îi acorzi niste sanse ?
Desigur că a intrat. Cine crezi c-a aranjat asta ?
Tu ai făcut-o.
Ai 20. Rămâi.
Ce zici de asta ?
Scuzati-mă. Scuzati-mă.
În regulă. Să-i dăm drumul.
O, haide.
Venitul meu pentru o săptămână.
Bush, ne-ai terminat seara asta.
Te pricepi mai bine la poker decât la găsit petrol.
Nu e vina mea că Domnul n-a pus petrol unde am săpat eu ?
Să nu ne mai ceri să investim în putul tău secat.
Hei, Corn Dog. Tine minte asta.
Dacă investesti în mine, îti vei lua banii înapoi si mult mai mult.
Ai face bine să scuturi copacul ăla cu bani cumva.
Ei bine, cel mai mare fermier si vânător de iepuri, Jimmy Carter...
... nu ajută cu nimic. Panouri solare pe acoperisul Casei Albe ?
S-au întors taxele guvernamentale, băieti.
Amin.
Sper si mă rog că tatăl tău le va scoate în 1980.
Trebuie să treacă mai întâi de Reagan.
Tatăl tău e un adevărat om politic.
Poate să-l elimine pe actorul ăla de la Hollywood, nu-i asa, W ?
Hei, Jimmy, dacă-ti spun...
... că sunt gata să mă bag chiar eu în afacerea familiei.
Nu vorbesti despre petrol acum ?
Nu. Nu, vreau să-mi asum riscurile.
Pentru că mi s-a ivit un semn.
Ce ti s-a ivit ?
Pe 6 Iulie, ce mare eveniment s-a întâmplat chiar aici în Texasul de Est ?
A fost ziua ta, nu-i asa ?
Am sărbătorit-o deja.
Da, iar George Mahon si-a anuntat...
... retragerea din Congres după 44 de ani.
- Asa este. - Ce conincidentă.
Asta, chiar de ziua mea.
Iar acum că s-a dus, băieti, Districtul al 19-lea...
... e în joc pentru un Republican.
Iar acel Republican va fi... ?
Al vostru, Skeeter.
Sper că nu ne vei uita când ajungi în Capitală.
Ei bine, pregătiti-ne caii, băieti, si trimiteti-l pe George W. la Washington.
- Hei. - Exact ce-mi place să aud.
Amândoi ? Va fi Orasul Bush ?
Orasul Bush.
Bushington.
- Multumesc. - Bine, faceti cunostintă cu...
... sotul meu. El este Don. Don Evans.
Ce faci ? Eu sunt Don Evans.
O, George !
Hei, Suzie, ce faci ?
Mă bucur să te văd. Skeeter.
Care-i treaba, Bush ? Ce faci ?
Îmi dai berea aia, Jan ? Multumesc, scumpo.
Să-mi dai lenjeria aia chiar aici.
I-am împrumutat una...
- Laura. - Yo, dă-mi un burger, bine ?
- Sigur. - Da ? Bine.
Laura, vino aici.
Vreau să ti-l prezint pe George Bush Jr.
- Laura Welch. - Spune-mi oricum dar nu Junior.
Stii tu, îmi amintesc că te-am văzut la scoală.
Am fost împreună în clasa a 7-ea la San Jacinto Junior High.
San Jacinto, da.
După un an m-am mutat în Houston.
Nu stiu cum de mi-a scăpat cineva asa de frumoasă ca tine.
- Pentru că am fost majoretă. - Ar putea fi din cauza asta.
Am încercat să vă fac cunostintă după atâtia ani.
Joe, poti să mai pui niste burgeri pe grătar ?
- Dang. - Doi cu brânză. Eu aduc băutura.
Trebuie să mă duc să-l ajut.
George, ti-am pregătit lenjeria si sunt gata să ti-o dau.
Mersi, dragă. Si mersi că ai spus-o tare.
Deci, cu ce te ocupi, Laura ?
Citesc, fumez, admir.
Când admiri, ce admiri ?
Oamenii care scriu, care citesc. Sunt bibliotecară.
De fapt, citesc ceva chiar acum.
Da, o carte foarte atrăgătoare.
O, ce este ?
Barry Goldwater's Conscience of a Conservative.
- Jan. - Nu-mi spune.
Am lucrat la campania lui Gene McCarthy. Si am votat pentru LBJ.
O, nu. Nu.
Ei bine, se pare că intrăm în subiecte fierbinti.
Ei bine, eu cred că politica n-ar trebui să definească un om.
Sunt lucruri mai interesante la oameni decât cu cine votează.
Îmi place asta. Îmi place asta. Esti deschisă la minte.
Da, mult mai mult ca mine, trebuie să recunosc.
Ei bine, cred doar că e important să vezi toate laturile problemei.
Am citit în ziar că candidezi la Adunarea Generală.
Da, dnă, asa este.
Si nu-i fortez pe oameni.
De-aia vă voi cere numărul de telefon, nu votul.
Ei bine, nu pot vota pentru dvs, oricum.
Locuiesc în Austin.
Nu că nu m-am gândit la asta.
Ei bine, multumesc pentru asta.
- Dar dacă câstigati... - Da ?
Vă rog să faceti ceva în domeniul educatiei.
Am fost profesoare. Eu cred că este ceva...
... ce poate face diferenta în vietile oamenilor.
Ei bine, să-ti spun ceva. Dacă câstig, poti fi sfătuitorul meu în domeniul educatiei.
- Da, sigur. - Nu, nu, nu. Vorbesc serios.
Îmi place cum gândesti, stii tu ?
Si cum arăti.
Esti un diavol.
Un diavol cu o pălărie albă.
Tata si bunicul meu au fost fermieri.
N-au avut nicio legătură cu harababura în care suntem acum.
Tatăl si bunicul lui Bush au fost în politică toată viata lor.
Nu stiu ce înseamnă suferinta oamenilor.
George Bush aici de fată nu a muncit pentru viata pe care o are.
Eu stau pe propriile picioare, îmi câstig existenta.
Când vine vorba de integritatea tatălui meu...
... despre ce harababură vorbiti ?
Washington-ul este asa cum este...
... pentru că băietii de la Yale si Harvard sunt la putere.
Eu am fost la Texas Tech, mata ai fost la Yale.
Eu am fost la UT Law, mata ai fost la Harvard.
Mi-am petrecut jumătate de viată în Midland. Stiu problemele pe care le au cei de-aci.
Da, poate la un club de country.
Dar în ceea ce ne priveste pe noi esti tot un străin.
Dl. Hance nu va fi decât...
... un colector de taxe pentru Democrati...
Si el nu e decât un smenar din Connecticut.
- Asta e sub centură, chiar si pentru dvs. - E marele adevăr.
Smenar ? Asta e casa mea. Am stat aici în Midland de când aveam 2 ani.
Esti tot un Estic în privinta noastră. Iar Esticii nu se amestecă cu Texanii.
Prietenii mei Crestini...
Prietenii mei Crestini sunt peste tot din Odessa până în Lubbock...
... săptămâna trecută, dl. Bush aici de fată a folosit o sumă de bani...
pentru a da o sărbătoare cu băutură pentru niste studenti minori de la Texas Tech.
O Petrecere a lui Bush.
Încearcă să-i facă pe studenti să-l voteze...
... oferindu-le alcool gratis. Îmbuibându-i cu băutură.
Ei bine, si mata ai mai întrecut măsura câteodată.
Da, dar eu nu beau cu copiii.
Asta ar putea părea bine la Yale...
... dar nu aici într-o tară Crestină.
Mă tot pisează, stii tu ?
Aceleasi lucruri învechite, mă tot tachinează în legătură cu tata.
Cu tata. Ce să fac ? Să fug ca Sam Smith ?
Numele tău de familie are avantaje si dezavantaje, W.
Oricum, as rămâne cu tine chiar si dacă ai fi Sam Smith.
Trebuie să existe si oameni inteligenti care să vadă mai departe de el.
Ar trebui, dar era asa de ocupat să te atace.
Am făcut si eu putină impresie înainte de sfârsit. Nu-i asa ?
- Ei bine... - Ce, nu esti de acord ?
Mama ta mi-a spus să nu critic niciodată discursul unui politician.
Scumpo, uite, nu-i nicio problemă.
Poti să-mi spui adevărul.
Haide.
Ce, a fost totul nasol ?
N-a fost prea bun.
De ce ai făcut aia ?
A fost o nebunie.
Ti-am spus că îndur criticile.
- Vezi, deja am trecut peste el. - Dar masina nu.
Să nu-mi mai ceri părerea despre discursurile tale niciodată.
Scumpo, uite, o să te întreb un timp foarte îndelungat.
Atunci nu în timp ce conducem, te rog.
Nu m-am mai întâlnit cu o femeie ca tine, stii asta ?
Eu cred...
Eu cred că esti fata potrivită pentru mine.
Uite, esti una din cele mai bune ascultătoare pe care am întâlnit-o.
Si din moment ce sunt unul din cei mai mari oratori, se pare că ne potrivim perfect.
Ce crezi ?
- Cam asa e. - Doar cam asa ?
- Mai mult de cam asa. - Da.
S-au închis urnele si se pare că Democratul Kent Hance...
... l-a învins pe candidatul Republicanul George W. Bush...
... în cursa pentru a 19-lea Adunare Generală.
În timp ce Bush a primit un număr respectabil de 47,497 de voturi...
... Hance a preluat conducerea cu 53,97...
Ei bine, uită-te asa.
Ai fost mai aproape decât orice Republican din districtul acesta.
Primul loc rămâne tot primul loc.
Cel putin am câstigat în Midland.
Oamenii care te stiu cel mai bine te-au votat.
Ar fi trebuit să-l atac fără milă. Asta ar fi trebuit să fac.
Geo, ai vrut să joci corect.
N-ai vrut să intri în mocirlă. Chiar dacă ai pierdut...
- ... poti tine capul sus. - Laura, politica nu este o bibliotecă.
E un război în care nu există milă iar eu am pierdut.
- Îl vei prinde data viitoare. - Dacă va exista o data viitoare.
- George. - Uite, să-ti spun ceva.
Nu voi mai candida niciodată pentru posturile astea.
Cum merge băieti ? Trebuie să-mi pregătiti...
... discursul pentru mâine. Vreau să fie gata diseară.
Îl veti primi. Trebuie doar să-l punem pe omul nostru să semneze.
Bine. Îl veti primi băieti, când voi decide.
Mă bag în pat după Sports Cap, asa că-l vreau în cameră până la 8 p. m, maxim.
- Fără scuze. - Da, Dle. Presedinte.
Haide, stai jos, apucă-te de scris.
Crezi c-o putem face ?
Dacă nu putem, putem trage de timp.
Bine. Stai să-l anunt pe tipul nostru.
Ca să fie sigur, n-as spune 500, as spune mai mult de 500 de tone metrice.
- Continuă. - "Unii întreabă de ce Iraq-ul...
... este diferit de alte tări care si ele au arme nemaipomenite.
Chiar dacă sunt mult pericole în lumea asta...
... amenintarea din Irak rămâne de proportie."
Trebuie să-mi aprobe agentia asta. I-o voi trimite prin fax lui Langley.
Voi lua legătura cu Tenet.
Bine.
George, ia numai 10 tone de cruste galbene...
... pentru a produce îndeajuns uraniu pentru o singură armă nucleară.
Hank, am mai trecut prin asta...
... cu biroul vicepresedintelui si cu DOD-ul.
Această informatie vine de la o sursă exterioară.
N-a fost confirmată.
Si pe lângă, Hank...
... nu e de ajuns de solidă pentru presedinte. Elimin-o.
Esti sigur ?
Nu mai pot continua cu asta.
Dă-mi-l pe Mike din nou.
- Da ? - Va trebui să elimini carnea rosie...
... dar lasă condimentele.
Bine, mersi.
O mică schimbare de planuri. A iesit din calcul.
Avem multă treabă până la Sports Cap.
Deci, Karl, cât va lua acest History Channel ?
- În jur de 45 de minute. - Haide, Spotty, asta e pentru tine.
Doamne. Spotty îmbătrâneste.
Are si ea nevoie de un câine ajutător.
Stii tu, odată a fost o mare atletă.
Ar fi trebuit s-o vezi. Era un fel de DiMaggio a câinilor.
- Deci vă amintiti discursul ? - Da.
Ronald Reagan credea că totul s-a întâmplat cu un motiv...
... si că trebuie să ne luptăm pentru a afla si pentru a face voia Domnului.
Zici că ai fost dat prin storcător, Ari. Ce s-a întâmplat ?
- Helen Thomas. - Barney...
- ... de câte ori să-ti spun ? Dă-te înapoi.
- Si despre ce altceva am scris ? - Zidul Berlinului.
Sigur. Războiul Rece.
Reagan n-a spus, "Dle. Gorbachev...
... vreti să dati jos cele trei bucăti din Zidul Berlinului ?"
A spus, "Distruge-l. Distruge-l pe tot." Asa au făcut.
- Bun băiat, Barney. - Încă le aveti bine cu memoria, Dle.
Stii tu, semăn mai mult cu el decât cu tata.
Iar lumea trebuie să stie bine cum arată America.
Da.
Ce-i cu bătălia aia despre care vorbeste Helen Thomas acum ?
A spus ceva despre, stii tu, Irak ?
Vorbea despre niste planuri secrete...
... despre schimbarea regimului de acolo. Stiti cum este:
"De ce este Saddam diferit de ceilalti dictatori ?
Ce drept avem pentru a izbucni un război cu Irak-ul ?"
I-ai spus că nu-mi plac netotii care se pun cu oamenii lor ?
I-ai spus că nu-mi plac cretinii care încearcă să-mi omoare tatăl ?
I-ai spus că o voi face cu ou si cu otet în tot Orientul Mijlociu ?
Ei bine, i-am spus cam jumătate din asta.
Doar jumătate ?
Împlineste 40 de ani si arată ca la 30.
Nu s-a învechit nimic la tine decât câteva glume.
Eu cred că glumele mele sunt amuzante.
Pentru cel mai bun lucru care a iesit după un grătar Texan.
Fie ca visele tale si ale Laurei să se adeverească.
- Fiecare din ele. - Este baseball-ul, stii tu.
Cred că Bushie vrea să fie membru al comisiei de baseball.
- De ce nu ? Îmi place baseball-ul. - După atâta timp...
... în care am încercat să te conving !
Stii cine am vrut să fiu în copilărie, Spider ?
- Cine ? - Willie "The Say Hey Kid" Mays.
A fost cel mai bun.
Problema este că nu puteai lovi o minge cu efect, si că esti alb.
Asa este, sunt alb. Sunt alb.
- Un telefon pentru dvs, Dle. Bush. - Buddy Holly.
- Cine este ? - Vice-presedintele, Dle.
Bine. Bine, voi răspunde si e timpul să fiu serios.
Ne vedem imediat. Bine, o să-i spun că l-ai salutat.
Stati aici, mă întorc imediat.
Tati.
Am vrut să-ti urez la multi ani, fiule.
- Multumesc. - Sper că te distrezi.
Da, foarte mult. Multumesc, dle.
Ce face Laura ?
Frumoasă ca întotdeauna.
- Si fete ? - S-au întors acasă în Midland.
Speram să putem fi putini singuri.
E un lucru bun.
Mama ta si cu mine nu prea prindem asa ceva.
Stii tu, vreau să candidez în '88.
Da, Dle. Cred că e bine asta.
Fratele tău Jeb nu poate să plece din Florida.
Ai vrea să mă ajuti tu ?
În ce mod ?
Ai vrea să vii la Washington ?
Să mă ajuti să-mi conduc campania ?
Da sau nu ?
Deci, ce avea de spus ?
Ei bine...
... se pare că ne mutăm în D.C.
Frumos.
- Super. - Da.
Bine.
Haide acum.
Bună dimineata.
Păi, Jan m-a bătut cu sase la unu. Nu o să fiu bun la jocul acela vreodată.
Cred că e deoarece am băut aproape la fel de mult ca tine azi-noapte.
Esti bine ?
Nu pot să mai continui asa.
- Am terminat. - Terminat ce ?
Să beau.
Toată lumea stie că încerci să te lasi.
De ce nu îti iei liber azi ?
Stai în pat.
Nu. Trebuie să mă duc să alerg.
Cele trei mile.
O să mă abtin.
Stii George, Washington o să fie o mare schimbare pentru noi.
Pentru fete.
Tatăl tău s-a înscris la presedentie.
Cred că e drăgut din partea lui să arate atâta încredere în tine.
Nu puteai să ceri un cadou mai frumos de ziua ta.
Încredere ? M-a chemat doar pentru că Jeb nu era disponibil.
Ideea e că te-a chemat pe tine.
Te vrea pe tine. Bushie, de ce îti faci asta ? De ce ?
O să vomiti ?
Trei mile.
Esti Dumnezeul si salvatorul meu.
Întotdeauna am încredere în tine.
- În numele lui Iisus, amin. - Amin.
Amin.
Vă voi vedea pe toti săptămâna viitoare.
- Dumnezeu să vă binecuvânteze. - Multumim.
Dacă ajungi în impas, continuă să mergi.
Mda. Mersi.
- Multumesc mult, domnule. - La revedere.
Earle.
Întotdeauna am avut ceva pe suflet.
Ceva care nu îmi dă pace.
Si ori de câte ori m-as duce la biserică...
... acea greutate nu vrea să dispară.
W...
... Viata în crestinătate nu e tot timpul frumoasă.
Am si eu momentele mele de mare dezamăgire.
Si mă duc la Dumnezeu, ca tine si îl rog "Dumnezeu, ajută-mă."
Dar sunt doar un nume.
Oamenii spun că m-am născut privilegiat...
... dar ei nu stiu ce greutate îmi apasă pe umeri.
Te cred, W.
Si este în regulă. Chiar este.
Acum, uită-te.
Uită-te ce ai realizat.
Au trecut sase luni de când nu te-ai atins de băutură.
Dă, domnule.
Bunul Dumnezeu vede asta si este mândru de tine.
Toti suntem mândrii de tine.
Cel mai urât lucru care poti să îl spui în viată este:
"Dacă as putea să mai retrăiesc odată." Nu.
Te nasi iar, W, asta faci.
Dumnezeu a vorbit cu tine. Cu totii am păcătuit, Domnul stie.
Contează ce ai învătat însă.
- Mă întelegi, George ? - Da, domnule.
Înteleg, Înteleg, reverend. Chiar înteleg.
Pentru că Domnul a iubit într-atât lumea...
... încât si-a dat singurul fiu...
... si cei care cred în el...
... nu vor piere ci vor avea viata vesnică.
Ion 3:16.
Acum ia batonul. Fă lumea să înteleagă.
Si începând de azi...
... Vreau să te porti cu toată lumea pe care întâlnesti...
... prietenii, inamicii, toată lumea...
... ca si cum ar fi morti la miezul noptii.
Dă, domnule.
Dai acelei persoane toată dragostea care există în tine, fiule...
... si o faci fără să te gândesti la recompensă...
... si îti promit că viata ta...
... nu va mai fi vreodată la fel.
Continuă, W, pentru că îti spun...
... asa cum B urmează după A, tu esti unul de-al nostru acum.
Si nu vei fi niciodată singur acum. Bine ?
Din toate colturile, suntem o natiune de păcătosi răniti.
O natiune, o natiune crestină.
Milioane din noi se nasc iar.
Te por ruga, Earl, să te rogi cu mine ?
Ar fi mândria si bucuria mea să mă rog cu tine.
Multumesc, domnule.
Doamne, care esti în ceruri...
... îti multumim că i-ai dat fiului nostru, George...
... întelepciunea, puterea si întelegerea...
... ca să stie căile Tale.
Si ne rugăm să vadă Lumina si în cele mai negre vremuri.
În numele Domnului, amin.
Amin.
O treabă planificată.
Uite, sunt un crestin convins. Am fost unul toată viata.
Nu trebuie să îmi spui că m-am renăscut.
Nu vrem să vă punem cuvinte în gură, domnule, chiar dimpotrivă.
Doar să fiti înteles de către comunitatea noastră...
... care nu va întelege deloc.
Dacă spuneti nu o să vă coste voturi.
Iar Karl îsi stie treaba. Oamenii ăstia vor să câstigi.
E doar o treabă de sens, tăticule. Adică...
E în regulă, geniule. Câteodată crede că sunt eu.
Continuă, Karl.
Doar reformulezi ca să poti face legătura.
Pot să îti arăt aceste date metrice, dacă doresti.
Prieteni vă apreciez efortul.
Se pare că am nevoie.
Încerc să învăt limbajul, dar...
Vă uitati încă la unul din generatia veche.
Juniorul, adică W, este cel cu adevărat renăscut.
Gata, domnilor. Multumesc. Multumesc foarte mult.
- Multumesc, domnule Vice Presedinte. - Multumesc foarte mult, domnule.
- Multumesc. - Multumesc, John.
Toti se comportă că oameni de afaceri. Sunt propagandisti si vandali.
Haide. Sunt protejati a lui Billy Graham. Si din Texas.
Uite, aceasta e o schimbare masivă.
Oamenii au nevoie de credintă.
Mama ta spunea că te-ai renăscut.
Atâta timp cât nu mai bei, poti să i spui cum vrei.
Nu îmi plac lucrurile acestea.
Nu este autentic. Nixon a făcut treburi deastea.
Am încredere în tine să verific tot.
Eu doar caut fiecare bucătică în plus, tati.
Uită-te la asta.
Bush si Dukakis pusi pe crimă.
Bush suporta pedeapsa cu moartea pentru crimă de gradul întâi.
Dukakis nu se opune doar pedepsei cu moartea...
... dar a lăsat crimele de gradul întâi să aibă weekenduri libere de la închisoare.
Unul a fost Willie Horton, care a ucis un băiat într-un jaf...
... injunghiandul de nouăsprezece ori.
Chiar dacă avea o sentintă pe viată...
... Horton a primit zece permisii de weekend.
Horton a fugit, a răpit un cuplu...
... injunghiand băiatul si violând prietena lui.
Permisii de weekend, Dukakis pe crimă...
Acest Willie Horton va fi cunoscut.
Asta si Dukasis cu acel coif hilar...
... stând în tanc te vor pune deasupra, tati.
Lucruri dure. Rele.
Dar nu poti afisa asta în campanie.
Tre să folosim altă perspectivă.
Deja m-am gândit la asta, tati, nu-ti face griji.
Am urmărit-o până la Securitatea Natională PAC.
Roger Ailes si grupul lor, ei au sponzorizat-o.
Asta-i treabă bună, fiule. Foarte bună.
Îti câstigi banii acum.
Multumesc, domnule.
Uitati-l pe Tom Brokaw, NBC News.
Buna seara, si Vice Presedintele George Bush...
... care a fost la guvernare pentru opt ani...
... va continua să fie la guvernare...
George Bush este presedintele ales a Statelor Unite.
Ar trebui să-i trimitem lui Willie Horton un cos cu fructe.
E o idee bună.
Pari trist. Ce s-a întâmplat ?
- Felicitări. - Sunt doar obosit.
Eram doar curios ce se va întâmpla acum, Karl.
Adică ?
Tatăl meu nu îmi va da o pozitie, pentru că nu poate.
Si nu voi sta degeaba, să devin lobbyist. Asta e sigur.
George...
Am fost un student al politicii toată viata.
Din ce văd eu, ai un talent natural. Oamenii te plac.
Dar trebui să te duci în lume, să faci ceva.
Nu stiu cum să o spun, dar nu ai făcut nimic până acum.
George.
George, vino la culcare.
Rove m-a lovit cu un adevăr crunt azi.
Care ?
Că nu voi iesi din umbra tăticului vreodată.
Asta-i tot ce-mi spun, "Ce-a făcut băiatul vreodată" ?
Cine îsi aduce de fiul unui presedinte ?
John Quincy Adams.
Dă, dar asta a fost acum trei sute de ani, nu ?
Stii ce ? As fi preferat să fi pierdut.
Ce ?
- Cum poti să spui asta ? - Nu stiu.
- Am luat-o razna, am sentimente mixte. - Despre ce vorbesti ?
L-ai ajutat să câstige. Ai câstigat respectul lui.
Orice as face, niciodată nu va fi deajuns.
Bine ? Niciodată.
Care-i ideea principală, George ?
Baghdad are...
... arme chimice si biologice active în acest moment.
Arme nucleare ? În vreun stadiu ?
Asta e încă o problemă. Noi credem că nu încă...
... dar cu modestie credem că vor avea până în 2007-2009.
Dar sigur acest tip are antrax, "gaz mustar"...
... sarin, VX si până la 500 tone de CBW.
Privind dualismul sanctiunilor U.N, nu putem dovedi nimic.
Până nu le foloseste.
Armata lor se deteriorează, infrastructura e la pământ...
De ce Serviciul Secret britanic ne spune că...
... acest tip încearcă să cumpere câteva sute de tone de "chec galben" din Nigeria ?
- Nu avem încă surse sigure privind asta. - Nu avem.
Dar stim asta:
Ca Saddam vorbeste cu Zarqawi, care vorbeste cu al Qaeda...
... si că Atta s-a întâlnit cu subordonatul lui Saddam în Cehoslovacia.
Nu există nici un dubiu că sunt legati.
Nici un dubiu, Dick ?
Chiar nici un dubiu ?
Nici unul, Colin.
Tu ce zici, Rummy ?
Domnule, lipsa de probe nu este proba de lipsa.
Doar pentru că nu ai probe că ceva există...
... nu înseamnă că ai...
Sursele tale pot spune unde sunt aceste WMD ?
Oamenii mei cred că au găsit ceva lângă Tikrit.
Dar avem si surse care duc spre Baghdad.
Si către zonele dimprejur într-un fel.
- Atunci, să le găsim Rummy. - Da.
Stim că acest Saddam ascunde lucruri.
Stim că UN este prea îngăduitoare.
Avem o grămadă de poate si de remarci din partea lui George...
... chestii care publicul nu le va înghitii.
Putem să prezentăm mai bine, dar nu avem arme nucleare.
Ceea ce avem e ceva relativ despre ceilalti.
Relativ ?
Ce ai băut, frate George ?
Ceea ce trebuie să faci este să aduci niste avocati...
... care să vorbească cu juratii să ajute.
Aceste poze despre Iraq si toate celelalte...
... de pe casetă sunt niste porcării.
Domnule, stiti că orice găsim...